697: ホロちゃんねる 2026/10/12(月) 22:22:44.48
海外ニキ達はhololive Dreamsの略称がHolodoriでもやっとしないのかな
no title

698: ホロちゃんねる 2026/10/12(月) 22:32:32.80
英語表記にされるとHolotoriと見間違えまくる

699: ホロちゃんねる 2026/10/12(月) 22:32:55.11
カタカナ造語の方がプレミア感か何かがあって好まれるらしいぞ

703: ホロちゃんねる 2026/10/12(月) 23:01:38.68
日本人がかっこつけて必要のないカタカナ英語を使う感覚か？

704: ホロちゃんねる 2026/10/12(月) 23:06:48.62
アニメとかマンガみたいな日本発文化は日本語じゃないと本物感無いらしい。ハリウッド映画や洋楽を日本語にされると偽物感出るのと同じで。ゲームは聞いた事無いから知らぬ

700: ホロちゃんねる 2026/10/12(月) 22:35:16.29
パワプロもpawapuroだからね多少はね

701: ホロちゃんねる 2026/10/12(月) 22:39:49.08
𝐩𝐨𝐰𝐞𝐫𝐏𝐫𝐨じゃないのか




管理人ちゃん：英語圏のOTAKU界隈で、いわゆる「俺の嫁」を「Waifu」と表記するあれですね。
まぁ表記通りholodreって略すとホロドレにしかならない英語さんにも問題がある…。

ちなみにパワプロは国内版の英語表記は「JIKKYOU PAWAFURU PURO YAKYU」「PAWAPURO」と全ローマ字なんですが、英語圏では『実況パワフルメジャーリーグ』の北米版が出る時に「MLB POWER PROS」というタイトルが当てられてからPowerPros呼びが一般的になってるみたいです。
imgrc0136843981



引用元: https://egg.5ch.io/test/read.cgi/applism/1791614678/