264: ホロちゃんねる 2025/05/19(月) 17:10:24.79

7月27日hololive STAGE World Tour '25香港にそらみこ参戦！

桃鈴音音、克蕾西・奧莉、森美聲、埃莉絲、納瑞莎・雷文克羅夫特
時乃空、櫻巫女

アイリスのアイは漢字だと埃なんだなｗ

265: ホロちゃんねる 2025/05/19(月) 17:18:01.30
>>264
レイブンで雷文かｗ
日本で使ってる漢字はそのままで漢字以外は意味とか関係なしに当て字になってるんかな？

270: ホロちゃんねる 2025/05/19(月) 17:41:59.91
>>265
日本語に中国に存在しない発音とかもあるからその辺は音とか意味とか近い漢字をあてる形になるね
逆に中国語に日本に存在しない発音もあるけど

267: ホロちゃんねる 2025/05/19(月) 17:33:02.00
時乃空、櫻巫女は格好良いな

269: ホロちゃんねる 2025/05/19(月) 17:41:24.40
時乃空は力士にいそう

281: ホロちゃんねる 2025/05/19(月) 18:03:54.96
>>269
時天空の親戚
no title






管理人ちゃん：漢字表記は全員分公式設定がある模様。
中国版ウィキペディアから引用したので誰の名前か当ててみてください。
（正解は記事の最後に）


①愈月巧可
②卡埃拉·科瓦尔斯基亚
③绮绮罗罗薇薇
④兔田佩克拉
⑤哈珂斯·贝尔丝
⑥拉普拉斯·暗黑
⑦轰一
⑧萝卜子
⑨茸茸·阿比斯加德
























正解
①愈月巧可：癒月ちょこ　
②卡埃拉·科瓦尔斯基亚：カエラ・コヴァルスキア　
③绮绮罗罗薇薇：綺々羅々ヴィヴィ　
④兔田佩克拉：兎田ぺこら　
⑤哈珂斯·贝尔丝：ハコス・ベールズ　
⑥拉普拉斯·暗黑：ラプラス・ダークネス　
⑦轰一：轟はじめ　
⑧萝卜子：ロボ子さん　
⑨茸茸·阿比斯加德：モココ・アビスガード
ちなみにフワワは软软·阿比斯加德


引用元: https://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/jasmine/1747584196/