191: ホロちゃんねる 2023/09/28(木) 11:08:35.79

4ch見てたらフワワのルイズコピペ貼られててくそわろた


Fuwawa! Fuwawa! Fuwawaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!
yarghh...uh...aaahah-! AaAAAAA!!! FuwawaFuwawaFuwawaaaaaAAAAaaa!!!
Ae...sniffsniff! kunka KUNKA! sssssaaahsssssaaah.. smells good.... sniff
gasp! I can have sniffsniff fluffy hair Fuwawa?! sniffsniff! Aah!
No! I want the fluffy! fluffy! fluffy! Fluffy Hair fluff hair fluff! pet pet fluff fluff... Kyunkyunnkyui!!
Fuwawa-chan was so kawaii in the Fuwamoco morning stream!! AaaAA...AAA...AhAaAAA!! HNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNGGGGGGGG!
Congrats on getting 500k subscribers Fuwawa-chan! AaAAAAA! So cute! Fuwawa-chan! Kawaii!AaaAAA!
Phasmophobia streams were grea- ...nnNrAGGggghHH!! Nyaaaaaargh!! UGyaaaAAAAA!!!
Nnnnnnyyyyuuuurrrrgggghhhh!!! Youtubers ARENT REAL??!!! ?...what about twitter....


Fuwawa I S N' T R E A L????? AAAAArgggghhHH!!! Uwaaaaaaannn!!
NononononoNONONONONO! EEeeeeaAAAA!!!! HGGGGrrrrruuyynnnnnNN!!! Peroooooooooooooo!!

You! BASTARDS! I'm quitting! I'm QUITTING LIFE....huh!? She's...looking? Fuwawa-chan on the thumbnail is looking at me?
Fuwawa on the thumbnail IS looking at me! Fuwawa... at me! Fuwawa-chan in the stream is looking at me!!
Fuwawa-chan in youtube is talking to me!!! Phew... reality ain't so bad after all!
Yessssss! Wheeeee!! YEAH!!! I have Fuwawa!! I've done it /baubau/, I can do it alone!!!
Y-youtube... Fuwawa Fuwawa-CHAAAaaaaaAAaaAAAN!!!!!!!! HyaaAAAaaaAaaaAAaA!!!!!
Ahahaah...ahahaaahhhhahaAnn! S-Shiori!! MococoooOOoo!!! Kosekiiii!!
u....uuuu..sniffsniffuuuUUU!!! May my love reach Fuwawa!! May my love reach Fuwawa Abyssgard!!!!


197: ホロちゃんねる 2023/09/28(木) 11:13:40.05
>>191
あそこのフワモコスレは定期的に変態湧くよな

204: ホロちゃんねる 2023/09/28(木) 11:19:24.56
>>191
ﾜﾛﾀww



管理人ちゃん：
翻訳しました


フワワ！！フワワ！フワワぁぁああああああああああああああああああああああああん！！！
あぁああああ…ああ…あっあっー！あぁああああああ！！！フワワフワワフワワぁううぁわぁああああ！！！
あぁクンカクンカ！クンカクンカ！スーハースーハー！スーハースーハー！いい匂いだなぁ…くんくん
んはぁっ！フワワ・アビスガードたんのブロンドの髪をクンカクンカしたいお！クンカクンカ！あぁあ！！
間違えた！モフモフしたいお！モフモフ！モフモフ！髪髪モフモフ！カリカリモフモフ…きゅんきゅんきゅい！！
フワモコモーニングのフワワたんかわいかったよぅ！！あぁぁああ…あああ…あっあぁああああ！！ふぁぁあああんんっ！！
50万登録達成して良かったねフワワたん！あぁあああああ！かわいい！フワワたん！かわいい！あっああぁああ！
幽霊調査ソロ配信も素晴らし…いやぁああああああ！！！にゃああああああああん！！ぎゃああああああああ！！
ぐあああああああああああ！！！Youtuberなんて現実じゃない！！？？あ…Twitterもよく考えたら…
フ ワ ワ ち ゃ ん は 現実 じ ゃ な い？にゃあああああああああああああん！！うぁああああああああああ！！
そんなぁああああああ！！いやぁぁぁあああああああああ！！はぁああああああん！！ペロぉおおおおお！！
この！ちきしょー！やめてやる！！現実なんかやめ…て…え！？見…てる？サムネイルのフワワちゃんが僕を見てる？
サムネイルのフワワちゃんが僕を見てるぞ！フワワちゃんが僕を見てるぞ！配信画面のフワワちゃんが僕を見てるぞ！！
Youtubeからフワワちゃんが僕に話しかけてるぞ！！！よかった…世の中まだまだ捨てたモンじゃないんだねっ！
いやっほぉおおおおおおお！！！僕にはフワワちゃんがいる！！やったよフワモコスレ民！！ひとりでできるもん！！！
あ、Youtubeのフワワちゃああああああああああああああん！！いやぁあああああああああああああああ！！！！
あっあんああっああんあアン様ぁあ！！シ、シオリ！！モココぉおおおおお！！！古石ぃいいいいい！！
ううっうぅううクンカクンカクンカ！！俺の想いよフワワへ届け！！フワワ・アビスガードへ届け！


※元ネタ




・講評
登録50万達成や今朝のソロ幽霊調査等、最新の情報まで組み込まれ丁寧に配信を視聴してることが伺われる。
一方で「コミック版の出来を拒絶→ルイズの実在性の否定」につながる過程や、「立ち直った後も一瞬コミック版を思い出しのたうつ」表現がいまひとつ改変に落とし込まれておらず、原作コピペの読み込みの甘さが感じられる。
また、最後段の「アン様」はそのままになっているが、これは英語名の「ANN」がその直前の「あんあん」言っている部分の記述に飲み込まれ、名前として認識されなかったためと思われる。こちらは著者が英訳コピペから入った非日本語話者であるなら致し方ないか。



引用元: https://rio2016.5ch.net/test/read.cgi/jasmine/1695838417/